“变得平淡无奇”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用可根据语境选择：
1、 Become dull and unremarkable
这个表达直接且准确地传达了“变得平淡无奇”的含义，其中“dull”表示“乏味的、单调的”，“unremarkable”表示“不引人注目的、平凡的”。
2、 Turn plain and ordinary
“turn”在这里表示“变得”，“plain”和“ordinary”都表示“平凡的、普通的”，这个表达也符合原意。
3、 Lose its luster and become unexceptional
“lose its luster”表示“失去光彩”，“unexceptional”表示“不出众的、平凡的”，这个表达更侧重于描述事物从有光彩变得平凡。
4、 Become mundane and uninteresting
“mundane”表示“平凡的、世俗的”，“uninteresting”表示“无趣的”，这个表达也传达了“变得平淡无奇”的意思。