“变得平淡无奇”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达需求选择：
1、 Become dull and unremarkable
这是一个直接的翻译，强调事物失去了原有的魅力或特色，变得不再引人注目。
2、 Turn mundane
“mundane”意为“平凡的；单调的”，此表达简洁明了，指出事物变得平淡无奇。
3、 Lose its luster and become ordinary
“luster”指“光泽；光彩”，此表达通过“失去光泽”来隐喻事物变得不再吸引人，进而变得普通。
4、 Fade into mediocrity
“mediocrity”意为“平庸；平凡”，此表达形象地描述了事物逐渐变得不再突出，融入了平庸之中。
5、 Become uninteresting and commonplace
此表达详细描述了事物变得无趣且普通，适用于需要强调事物失去吸引力和独特性的场合。