“钟情”常见的英文表达有 “be deeply attached to”、“have a deep affection for” 或 “be smitten with” ，具体使用需根据语境来选择：
be deeply attached to：强调情感的深厚和持久，常用于描述对某人或某物有强烈的情感依恋。例如：He has been deeply attached to his hometown since childhood.（他从小就对家乡有着深厚的感情。 ） 若用于描述对人的情感，可表达“钟情于某人” 。比如：She is deeply attached to that kind-hearted man.（她钟情于那个善良的男人。）
have a deep affection for：侧重于表达内心深处对某人或某物的喜爱和关怀，带有一种温柔、真挚的情感色彩。例如：Many people have a deep affection for their pets.（很多人对他们的宠物有着深厚的感情。 ）用来表达“钟情”时，如：He has a deep affection for the girl he met at the party.（他对在聚会上遇到的那个女孩钟情不已。 ）
be smitten with：比较口语化，常用来形容突然被某人吸引，产生强烈的爱慕之情，有一种“一见钟情”或“被深深迷住”的感觉。例如：She was completely smitten with the new actor in the movie.（她完全被电影里那个新演员迷住了。 ）