“前市”在金融领域常指“前市交易时段”或“前市（股市开盘初期等特定时段）”，可译为 "morning trading session" 或 "early trading hours"。具体翻译需结合上下文：
1、 若指股市的早晨交易时段：
"morning trading session"（常用）
"early market hours"（侧重时间）
"pre-lunch trading"（若特指午餐前的交易时段）
2、 若指特定历史时期或经济现象中的“前市”：
需结合具体背景，如 "pre-reform market"（改革前的市场）或 "antebellum market"（内战前的市场，历史语境）。
示例："The morning trading session saw a surge in tech stocks."（前市交易时段科技股大涨。）
"Early trading hours were volatile due to economic data releases."（经济数据发布导致前市交易时段波动。）
建议根据具体行业或语境选择最贴切的表述。