“军团”常见的英文表达有 legion、corps 或 regiment，具体使用哪个词取决于语境：
1、 legion
含义：原指古罗马的军团（约5000人的军事单位），现代英语中常引申为“大量、众多”（如 a legion of fans 众多粉丝），也可直接指“军团”（如军事组织或虚构的军团名称）。
例句：
The Roman legions were feared for their discipline. （古罗马军团以纪律严明著称。）
A legion of supporters gathered outside the stadium. （大量支持者聚集在体育场外。）
2、 corps
含义：指“军团、兵团”或“特种部队”（如海军陆战队、外交使团等），通常用于专业或军事领域的团体。
例句：
The Marine Corps is known for its rigorous training. （海军陆战队以严苛训练闻名。）
A diplomatic corps was sent to negotiate the peace treaty. （派出一个外交使团谈判和平条约。）
3、 regiment
含义：专指“步兵团”（约1000-3000人的军事单位），也可泛指“严格管理的团体或系统”。
例句：
The regiment was deployed to the front line. （该步兵团被调往前线。）
His life was regimented by strict routines. （他的生活被严格的日常安排所束缚。）
总结：若强调古罗马军团或大量群体，用 legion；
若指军事或专业团体（如海军陆战队、外交使团），用 corps；
若指步兵团或严格管理的系统，用 regiment。
根据具体语境选择即可！