“正义的”常见的英文表达有 just、righteous、equitable 等，具体使用哪个词取决于语境：
just：最常用，表示“公正的；正义的；合理的”，常用于描述法律、行为或人的品质。例如：a just decision（公正的决定）；a just cause（正义的事业）。
righteous：带有强烈的道德或宗教色彩，表示“正义的；正直的；正当的”，常用于描述具有高尚道德品质或坚持正义原则的人或行为。例如：a righteous man（正直的人）；righteous indignation（义愤填膺）。
equitable：侧重于“公平的；公正的”，强调在分配、处理或裁决中不偏袒任何一方，确保各方得到应得的待遇。例如：an equitable distribution of resources（资源的公平分配）。