“漫无边际”可以用以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 boundless
释义：表示没有边界或限制，强调广阔无垠。
例句：The ocean stretched out before us, boundless and deep.（大海在我们面前展开，无边无际，深不可测。）
2、 immeasureable（或 immeasurable）
释义：表示无法测量或度量，强调其巨大或无限。
例句：The universe seems immeasureable, full of mysteries.（宇宙似乎无边无际，充满了神秘。）
3、 limitless
释义：同样表示没有限制或边界，常用于形容空间、时间或可能性等。
例句：His imagination seemed limitless.（他的想象力似乎无边无际。）
4、 vast and unbounded
释义：组合词组，表示广阔且没有边界，常用于描述自然景观或抽象概念。
例句：We stood on the hilltop, looking out over a vast and unbounded expanse of land.（我们站在山顶上，眺望着一片广阔无垠的土地。）
5、 rambling without boundaries（更侧重于描述思绪或叙述的散漫）
释义：这个表达更侧重于描述思绪或叙述的散漫无章，没有明确的边界或方向。
例句：His speech was rambling without boundaries, making it hard for the audience to follow.（他的演讲漫无边际，让听众很难跟上。）