“漫无边际”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 boundless：
含义：无边无际的，广阔的。
用法：常用于描述空间、范围或想象力的广阔无垠。
例句：The vast ocean stretched out before us, boundless and endless.（浩瀚的大海在我们面前展开，无边无际。）
2、 immeasurable：
含义：不可测量的，无边的。
用法：强调事物的广大或数量之多到无法测量。
例句：The potential of the human mind is immeasurable.（人类思维的潜力是无限的。）
3、 limitless：
含义：无限的，无止境的。
用法：常用于描述可能性、机会或资源的无限性。
例句：With hard work and determination, the possibilities are limitless.（通过努力和决心，可能性是无限的。）
4、 vague and unbounded：
含义：模糊且无边界的。
用法：更贴近“漫无边际”中“漫”所表达的随意、无序以及“无边际”的广阔感，常用于描述模糊、不确定且范围广泛的情境。
例句：His speech was vague and unbounded, lacking a clear focus.（他的演讲模糊且漫无边际，缺乏明确的重点。）
5、 rambling and unfocused：
含义：散漫且无重点的。
用法：强调内容缺乏条理，四处游走，不集中于一个主题，适用于描述演讲、写作或行为等缺乏明确方向或目的的情况。
例句：The article was rambling and unfocused, making it difficult to follow the main idea.（这篇文章散漫且无重点，让人很难跟上主要思路。）