“呆呆地等”可以翻译为“wait idly” 或者 “wait in a dazed/blank manner” 。
“wait idly”中，“idly”意思是“闲散地；无所事事地”，形象地传达出“呆呆地”那种无所作为、只是单纯等待的状态。
“wait in a dazed/blank manner”里，“dazed”指“头晕目眩的；发呆的” ，“blank”表示“茫然的；空虚的” ，“in a ... manner”是固定表达，意为“以……的方式”，整体强调等待时那种发呆、茫然的状态 。