“呆呆地等”可以翻译为“wait aimlessly” 或者 “wait in a dazed/blank manner” 。
“wait aimlessly” 强调等待时没有明确目标、漫无目的的状态。
“wait in a dazed/blank manner” 侧重于描述等待时呈现出发呆、茫然的神情或状态 。