“带乡村风味的”可以翻译为 "with a rural/country flavor" 或 "having a rustic charm"，具体使用哪个表达可根据语境和侧重点来选择：
"with a rural/country flavor"：
强调具有乡村特有的风味或特色，适用于描述食物、环境、装饰等带有乡村气息的事物。
示例：This dish has a distinct rural flavor, reminding me of my hometown.（这道菜有很明显的乡村风味，让我想起了我的家乡。）
"having a rustic charm"：
侧重于描述具有质朴、自然、未经雕琢的乡村美感，适用于描述建筑、风景、生活方式等。
示例：The old cottage has a rustic charm that attracts many tourists.（这座旧农舍有着质朴的魅力，吸引了许多游客。）