“察看”常见的英文表达有 inspect、examine、observe 或 check out（较为口语化），具体使用哪个词取决于语境：
1、 inspect：强调仔细、系统地检查，常用于官方或正式场合，比如检查设备、建筑物、货物等是否符合标准或有无问题。
例句：The engineer inspected the machinery for any signs of wear.（工程师仔细检查了机器，看是否有磨损的迹象。）
2、 examine：侧重于仔细查看、研究，以获取信息或判断情况，可用于人、物、文件等各种对象。
例句：The doctor examined the patient thoroughly.（医生对病人进行了全面检查。）
3、 observe：主要指通过观察来获取信息或了解情况，更强调用眼睛看、留意，不一定涉及深入的检查或分析。
例句：Scientists are observing the behavior of these birds.（科学家们正在观察这些鸟的行为。）
4、 check out：是一个比较口语化的表达，意思是查看、核实，通常用于比较随意或非正式的场合。
例句：Let me check out the new restaurant downtown.（我去看看市中心那家新开的餐厅怎么样。）