“模糊视线”可以翻译为 “blur one's vision” 或 “obscure one's vision”。
blur one's vision：强调使视线变得不清晰、模糊，常用于描述因某种原因（如泪水、雾气、药物等）导致视线模糊的情况。
obscure one's vision：同样表示使视线模糊，但更侧重于因遮挡物或光线不足等原因造成的视线不清。
在实际应用中，可以根据具体语境选择合适的表达。例如：
The tears blurred her vision, making it hard for her to see clearly.（泪水模糊了她的视线，让她很难看清。）
The heavy fog obscured his vision, so he drove very slowly.（浓雾模糊了他的视线，所以他开得很慢。）