“大学教授的职位”可以翻译为 "the position/post of university professor" 或 "a university professorship"。
the position/post of university professor：这种表达方式较为直接，明确指出了是“大学教授”这一职位。
a university professorship：这种表达方式更为简洁，且“professorship”一词本身就指“教授的职位”，因此“a university professorship”即表示“一个大学教授的职位”。