“透水的”常见的英文表达是 permeable ，也可用 porous 表示，二者在描述材料或结构能让水通过这一特性时较为常用，但有一定区别：
permeable：侧重于表示物质允许液体或气体通过的性质，强调渗透的可行性，常用于描述土壤、岩石、布料等材料。例如：This kind of soil is permeable, allowing water to seep through easily.（这种土壤透水，能让水轻易渗透。）
porous：更强调物体表面或内部有许多小孔或空隙，这些小孔或空隙使得液体或气体能够通过，常用于描述海绵、多孔岩石等具有多孔结构的物质。例如：Porous materials like sponge can absorb water quickly.（像海绵这样的多孔材料能快速吸水 。）