“弹起”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的译法：
1、 bounce up：
通常用于描述物体（如球）从地面或其他表面弹起。
例如：The ball bounced up after hitting the ground.（球撞到地面后弹了起来。）
2、 spring up：
除了表示“突然出现”或“迅速成长”外，在某些语境下也可以用来描述物体（尤其是具有弹性的物体）的弹起动作。
例如：The springboard made him spring up high.（跳板使他高高弹起。）不过，更常见的是用其引申义，如“New businesses are springing up all over the city.”（新企业如雨后春笋般在城市各处涌现。）
3、 pop up：
通常用于描述某物突然出现或弹起，带有一定的突然性和意外性。
例如：A rabbit popped up from the bush.（一只兔子从灌木丛中突然弹了出来。）
4、 leap up：
更侧重于描述人或动物因某种原因（如惊喜、兴奋等）而突然跳起或弹起。
例如：He leaped up from his seat when he heard the good news.（当他听到这个好消息时，他从座位上跳了起来。）
5、 其他特定表达：
在描述乐器（如钢琴）的按键被按下后弹起时，可以使用“rebound”或“bounce back”等表达，但更常见的是直接描述按键的动作，如“The piano key springs back after being pressed.”（钢琴键被按下后会弹回来。）
在描述人或物体因弹性而恢复原状或弹起时，也可以使用“recoil”或“rebound”等动词，但这些词通常带有一定的反弹或回缩的意味。