“冷酷”常见的英文表达有 cruel、cold-hearted、ruthless 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
cruel：强调故意对他人造成身体或精神上的痛苦，行为残忍、无情，侧重于描述行为的残忍性。
例句：It's cruel to laugh at someone who's in trouble.（嘲笑处于困境中的人是冷酷无情的。）
cold-hearted：字面意思是“心冷的”，形象地表达出一个人内心缺乏感情、同情心，对人冷漠无情，侧重于描述人的性格特点。
例句：She was a cold-hearted woman who never showed any kindness to others.（她是个冷酷无情的女人，从不向别人展示任何善意。）
ruthless：指为了达到目的不择手段，对他人毫不留情，通常用于描述在竞争、商业、权力斗争等情境中表现出的冷酷和决绝，强调行为的无情和果断。
例句：The businessman is known for his ruthless tactics in the market.（这位商人以在市场上冷酷无情的策略而闻名。）