"一种四人组的舞" can be translated as "a dance performed by a group of four" or more concisely as "a quartet dance" (though "quartet dance" is less common and might be better understood in specific contexts; "a dance for a group of four" is also a clear alternative).
Among these, "a dance performed by a group of four" is the most straightforward and universally understandable expression.