“钻石圆锯”常见的英文表达是 diamond circular saw 或 diamond-tipped circular saw。
diamond circular saw 直接表明是带有钻石材质（或以钻石为切割介质）的圆锯。
diamond-tipped circular saw 强调了锯片上镶嵌有钻石刀头（tipped with diamond），突出其切割性能特点。
两种表达在实际使用中都很常见，可根据具体语境和侧重来选择。