“翻版”在英语中可以根据具体语境有多种表达，常见的有以下几种：
copy：最常用的词，指对原物的精确或近似精确的复制品，可用于各种场景，如文件、艺术品、设计等的翻版。
例句：This is just a copy of the original painting.（这只是那幅原画的翻版。）
replica：强调是对原物的精确复制品，常用于文物、艺术品、建筑等具有较高价值或独特性的物品，在外观和细节上与原物高度相似。
例句：The museum has a replica of the ancient temple.（博物馆有一座古庙的翻版。）
duplicate：侧重于制作一个与原物完全相同的副本，常用于文件、记录、钥匙等。
例句：Please make a duplicate of this key.（请配一把这把钥匙的翻版。）
adaptation：通常指根据原作品（如小说、戏剧等）改编成其他形式（如电影、电视剧、舞台剧等）的版本，在内容和形式上会有一定的调整以适应新的媒介或受众。
例句：This movie is an adaptation of a famous novel.（这部电影是一部著名小说的翻版/改编版。）
version：指对原事物进行修改、更新或以不同方式呈现后的版本，可用于各种作品或事物，强调与原事物有差异但又存在关联。
例句：The director created a new version of the classic play.（导演创作了这部经典戏剧的一个翻版/新版本。）