“养分缺乏”可以翻译为“nutrient deficiency” 或 “nutrient shortage” 。
“nutrient deficiency”更侧重于表达生物体或土壤中某种或多种必需营养物质的缺失状态，常用于生物学、农业科学等领域。例如：Plants may show stunted growth due to nutrient deficiency.（植物可能因养分缺乏而生长受阻。 ）
“nutrient shortage”强调数量上不足，更通用一些，也可用于描述养分缺乏的情况。例如：The soil in this area suffers from a serious nutrient shortage.（这个地区的土壤存在严重的养分短缺问题。 ）