“重新塑造”常见的英文表达有 reshape、recreate、remold 等，具体使用哪个词取决于语境：
reshape：侧重于对原有事物进行重新塑造或改变其形态、结构，使其符合新的要求或呈现出新的面貌，强调改变的幅度较大且带有一定的目的性。例如：We need to reshape our business model to adapt to the changing market.（我们需要重新塑造我们的商业模式，以适应不断变化的市场。）
recreate：强调通过努力或创意重新构建出某种事物，使其具有新的形态或特质，更侧重于“再创造”的过程。例如：The artist aims to recreate the beauty of nature in his paintings.（这位艺术家旨在在他的画作中重新创造自然之美。）
remold：有“重塑、改造”之意，更强调对现有事物进行彻底的重塑或改造，使其发生本质性的变化。例如：The coach is trying to remold the team into a more competitive one.（教练正试图将这支队伍重塑成一支更具竞争力的队伍。）