“重新塑造”常见的英文表达有 reshape、recreate 或 remold，具体使用哪个词取决于语境：
reshape：强调对形状、结构或形式进行重新塑造，常用于描述对物体、体系或概念的改变。例如：
We need to reshape our business model to adapt to the new market.（我们需要重新塑造商业模式，以适应新市场。）
recreate：侧重于重新创造或再现，可用于描述对艺术作品、场景或体验的重新塑造。例如：
The artist aimed to recreate the atmosphere of the old city in his paintings.（这位艺术家旨在在他的画作中重新塑造旧城的氛围。）
remold：意为“重塑；再造”，强调对原有事物进行根本性的改变或重塑，使其焕然一新。例如：
The company plans to remold its corporate culture to better align with modern values.（公司计划重塑其企业文化，以更好地与现代价值观保持一致。）