“宽广地”在英语中常见的表达是 broadly 或 widely,具体使用哪个词取决于语境:
broadly:强调范围或程度的广泛,常用于描述影响、涵盖范围、概念等抽象事物的宽广。例如:
The policy is broadly supported by the public.(这项政策得到了公众的广泛支持。)
We can broadly classify these books into two categories.(我们可以将这些书大致分为两类。)
widely:更侧重于空间或分布上的广泛,也可用于抽象概念,强调普遍性或分布范围。例如:
This news has been widely reported in the media.(这条新闻已被媒体广泛报道。)
The knowledge is widely applicable.(这个知识适用范围很广。)
如果“宽广地”用于描述物理空间(如“宽广的道路”),则直接用形容词 wide 的副词形式 widely 并不合适,此时更可能用 broadly 的引申义(如“道路宽广”可译为 The road is broad,但“宽广地行驶”不常见,可能需调整句式),或直接描述动作(如 drive on a broad road)。
总结:抽象概念(如支持、分类)→ broadly
普遍性或分布(如报道、应用)→ widely
物理空间(需具体语境调整)→ 可能结合形容词或调整句式。