“使发愣”常见的英文表达可以是 “stun sb.” 或 “leave sb. stunned” ，也可用 “dumbfound sb.” 、 “baffle sb. into a daze” 等类似表达来传达让某人处于发愣、惊讶且一时反应不过来的状态。
stun sb.：意思是使某人震惊、发愣，强调突然的冲击导致对方一时无法反应。例如：The sudden news stunned him.（这个突然的消息使他发愣了 。）
leave sb. stunned：表达某人处于一种被震惊、发愣的状态。例如：The unexpected turn of events left everyone stunned.（事情的意外转折让每个人都发愣了。 ）
dumbfound sb.：意思是使某人哑口无言、发愣，侧重于因惊讶而说不出话。例如：His strange behavior dumbfounded us.（他奇怪的行为让我们发愣了。 ）
baffle sb. into a daze：意思是使某人困惑到发愣的程度。例如：The complex problem baffled him into a daze.（这个复杂的问题让他困惑得发愣了。 ）