“漫不经心地对待”可以用以下几种英语表达:
1、 treat/handle sth. casually/indifferently
“treat”或“handle”表示“对待、处理”,“casually”意为“随意地、漫不经心地”,“indifferently”意为“冷淡地、漠不关心地”,整体表达对某事采取不认真、不在意的态度。
例如:He always treats his work casually.(他总是漫不经心地对待他的工作。)
2、 be lackadaisical about sth.
“lackadaisical”是形容词,意思是“无精打采的、懒散的、漫不经心的”,此短语表示对某事持有漫不经心、不认真的态度。
例如:She is lackadaisical about her studies.(她对学习漫不经心。)
3、 take sth. lightly
“take... lightly”是常用表达,意思是“不认真对待、轻视”,“lightly”有“轻松地、不严肃地”含义,强调对事情的重视程度不够。
例如:You can't take this problem lightly.(你不能漫不经心地对待这个问题。)