“漫不经心地对待”可以用以下几种英语表达：
1、 treat casually
这个短语直接表达了“漫不经心地对待”的意思，其中“treat”意为“对待”，“casually”意为“漫不经心地，随意地”。
2、 handle with indifference
“handle”意为“处理，对待”，“indifference”意为“冷漠，不关心”，因此这个短语也传达了“漫不经心地对待”的含义。
3、 take sth. lightly
“take”意为“对待，处理”，“lightly”意为“轻率地，不认真地”，所以这个短语同样可以表达“漫不经心地对待”的意思。
4、 deal with nonchalantly
“deal with”意为“处理，对待”，“nonchalantly”意为“冷淡地，漠不关心地”，这个短语也符合“漫不经心地对待”的语境。
5、 be careless in dealing with
“be careless”意为“粗心的，不仔细的”，“in dealing with”表示“在对待……方面”，因此这个短语也表达了“漫不经心地对待”的意思，不过它更侧重于描述行为上的粗心。