“瞒”常见的英文表达有 conceal、hide、keep sth. from sb. 或 deceive（侧重于欺骗性隐瞒） 等，具体使用哪个词取决于语境：
Conceal：强调有意识地隐藏或掩盖某事，不让他人发现，通常用于比较正式或严肃的场合。例如：
He tried to conceal the truth from his family.（他试图对家人隐瞒真相。）
Hide：较为通用，指将某物或信息藏起来，使其不被看到或知道，既可以用于具体事物，也可以用于抽象信息。例如：
She hid her feelings from everyone.（她对所有人都隐瞒了自己的感情。）
Keep sth. from sb.：这是一个常用的短语结构，表示“不让某人知道某事”。例如：
He kept his illness a secret from his colleagues.（他对同事隐瞒了自己的病情。）
Deceive：侧重于通过欺骗手段来隐瞒真相，带有一定的不诚实或欺诈意味。例如：
Don't deceive me about the real situation.（不要对我隐瞒真实情况 。）