“瞒”常见的英文表达有 conceal、hide、keep from、withhold (the truth) 等，具体使用哪个词取决于语境：
Conceal：指有意识地隐藏或掩盖某事，不让他人发现，常用于正式或书面语境。
例句：He tried to conceal his true feelings.（他试图隐瞒自己的真实感受。）
Hide：强调将某物或信息藏起来，使其不被看到或发现，使用场景较为广泛。
例句：She hid the letter under her pillow.（她把信藏在枕头底下。）
Keep from：表示“不让……知道”“隐瞒（某事）”，侧重于有意识地不透露信息。
例句：I kept the bad news from my parents.（我没把这个坏消息告诉我父母。）
Withhold (the truth)：更侧重于“隐瞒真相”“不透露（信息）” ，常带有刻意隐瞒以避免不良后果的意味。
例句：He withheld the truth about the accident.（他隐瞒了事故的真相。）