“使人惊恐的”可以用英语表达为 “terrifying” 或 “alarming”,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
1、 terrifying:
含义:形容某物或某事非常可怕,能引起强烈的恐惧感。
例句:The thought of being lost in the dark forest was terrifying.(想到在黑暗的森林里迷路,就让人感到惊恐。)
2、 alarming:
含义:形容某事令人担忧或不安,可能暗示某种危险或不良后果。虽然不完全等同于“惊恐”,但在某些语境下可以传达出类似的意思,尤其是当强调某种情况或信息引起的警觉或不安时。
例句:The alarming rise in crime rates has made the community more vigilant.(犯罪率的惊人上升让社区更加警惕。)不过,若要更贴近“使人惊恐的”这一直接含义,terrifying 更为贴切。
此外,还有一些其他表达也可以传达类似的意思,如:
frightening:与 terrifying 类似,形容某物或某事令人害怕。
horrifying:强调极度的恐怖或令人震惊。
startling:更侧重于突然的、令人吃惊的,有时也可能带有惊恐的意味,但更多强调的是出乎意料。
在大多数情况下,terrifying 是最直接、最常用的表达“使人惊恐的”的英语单词。