“谋反”常见的英文表达是 “revolt against the ruler/government” 或 “plot a rebellion” ，也可简单表述为 “treason”（不过“treason”更强调叛国罪这一法律概念，程度较重且侧重对国家主权或君主的背叛行为 ）。以下为你详细分析：
含义：指反抗统治者或政府的行为，通常涉及有组织的、公开的对抗，意图推翻现有的统治秩序，与“谋反”反抗权威、试图改变统治格局的含义相符。
例句：The group of rebels planned to revolt against the ruler and establish their own regime.（这群叛乱分子计划谋反统治者，建立他们自己的政权。）
含义：强调暗中策划、密谋一场反抗或叛乱，突出“谋”这一暗中谋划的阶段，符合“谋反”中“谋划”的核心要素。
例句：The dissatisfied officials were suspected of plotting a rebellion.（那些心怀不满的官员被怀疑在密谋谋反。）
含义：在法律语境中，指背叛自己国家的严重罪行，通常涉及向敌国提供帮助、泄露国家机密或试图推翻政府等行为，与“谋反”有相似之处，但“treason”更侧重于法律层面的定义，且通常针对国家整体。
例句：He was charged with treason for collaborating with the enemy.（他因与敌人勾结而被指控犯有叛国罪，这里的“与敌人勾结”可视为一种谋反行为 。）