“精工细作的”可以用英语表达为 “meticulously crafted” 或 “exquisitely crafted”，也可根据具体语境选用以下表达：
1、 Meticulously crafted
强调制作过程中极其细致、严谨，不放过任何细节。
示例：This piece of furniture is meticulously crafted, showing the artisan's dedication.（这件家具精工细作，体现了工匠的用心。）
2、 Exquisitely crafted
侧重于制作工艺的精美、高雅，成品具有极高的艺术价值。
示例：The exquisitely crafted vase is a masterpiece of traditional craftsmanship.（这个精工细作的花瓶是传统工艺的杰作。）
3、 With meticulous workmanship（作为短语使用）
描述产品或作品因细致的工艺而显得精美。
示例：The handicrafts are made with meticulous workmanship.（这些手工艺品精工细作。）
4、 Painstakingly made
强调制作过程的艰辛与细致，常用于描述需要长时间或大量精力的作品。
示例：This sculpture was painstakingly made by the artist.（这座雕塑是艺术家精工细作完成的。）
5、 Elaborately crafted
侧重于工艺的复杂与精致，常用于描述装饰性强或设计精巧的物品。
示例：The jewelry is elaborately crafted with fine details.（这件首饰精工细作，细节精致。）
选择具体表达时，可根据语境强调的侧重点（如工艺的细致度、艺术性、制作难度等）进行选择。