“拨开”常见的英文表达有 push aside、brush aside、part 或 clear away 等，具体使用哪个词取决于上下文和所描述的场景：
Push aside：强调用手或其他工具将某物移到一边，以露出或到达被遮挡的东西。例如：
He pushed aside the branches to get through the thicket.（他拨开树枝，穿过了灌木丛。）
Brush aside：同样表示将某物移到一边，但更多用于描述轻柔或不经意地拨开，如拨开头发、窗帘等。不过，它也可用于比喻意义，如“不予理睬”。在描述物理动作时，例如：
She brushed aside the cobwebs hanging from the ceiling.（她拨开了天花板上挂着的蜘蛛网。）
Part：通常用于描述分开或分开某物的动作，如分开人群、分开头发等。在描述“拨开”的动作时，可以表示为：
He parted the crowd to get closer.（他拨开人群，走了过去。）
She parted her hair to reveal a hidden scar.（她拨开头发，露出了一道隐藏的伤疤。）
Clear away：更多用于描述清除或移走障碍物，使空间变得清晰或空旷。虽然它不完全等同于“拨开”，但在某些上下文中，如清除路上的障碍物时，可以类似表达：
They cleared away the fallen branches from the path.（他们清除了路上的倒下的树枝。）不过，严格来说，“clear away”更侧重于“清除”而非“拨开”的瞬间动作。