“拨开”常见的英文表达有 push aside、brush aside、part 或 clear away，具体使用哪个取决于语境：
1、 Push aside：
含义：把…推到一边，拨开。
例句：He pushed aside the branches to make a path.（他拨开树枝，开辟出一条路。）
2、 Brush aside：
含义：轻轻拨开（如头发、树叶等），也可引申为“不予理睬”。
例句：She brushed aside the cobwebs with her hand.（她用手拨开了蜘蛛网。）
3、 Part：
含义：分开，拨开（常用于描述分开物体或人群）。
例句：The crowd parted to let the ambulance through.（人群分开，让救护车通过。）
4、 Clear away：
含义：清除，移走（也可用于描述拨开障碍物）。
例句：He cleared away the leaves to reveal the hidden path.（他拨开树叶，露出了隐藏的小路。）