"开始认真工作"可以翻译为以下几种英语表达，根据具体语境和语气选择最合适的：
1、 Start working seriously/diligently
这是最直接和常见的翻译，适用于大多数正式或非正式场合。
2、 Get down to serious work
这种表达带有一种“开始真正投入工作”的意味，稍微口语化一些。
3、 Begin to focus on work with dedication
这种翻译更强调“专注”和“投入”，适用于需要强调工作态度的场合。
4、 Commence working earnestly
“Commence”是正式用语，表示“开始”，“earnestly”表示“认真地”，整体表达较为正式。
在大多数日常或工作场合中，"Start working seriously" 或 "Get down to serious work" 是最常用且自然的表达。