“伶俐的”常见的英文表达有 clever、sharp-witted、smart、quick-witted 等，具体使用哪个词可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
clever：最常用的表达之一，侧重于指人或动物聪明、机灵，能迅速理解或解决问题，强调思维敏捷和反应快。例如：She is a clever girl who always comes up with good ideas.（她是个伶俐的女孩，总能想出好主意。）
sharp-witted：更正式一些，强调思维敏锐、反应迅速，能快速理解复杂的情况或做出机智的回应。例如：The sharp-witted detective quickly solved the mystery.（这位伶俐的侦探很快解开了谜团。）
smart：较为口语化，除了表示“聪明的”外，还可表示衣着整洁、时尚，在描述人时，可突出其聪明、机灵且时尚的特质。例如：That smart boy knows how to handle difficult situations.（那个伶俐的男孩知道如何应对困难局面。）
quick-witted：强调反应迅速、思维敏捷，能在瞬间做出恰当的反应或说出机智的话语。例如：The quick-witted comedian always had the audience in stitches.（那位伶俐的喜剧演员总是能让观众捧腹大笑。）