“花时间”常见的英文表达有 spend time、take time 或 devote time，具体使用哪种取决于语境和表达重点：
1、 spend time（最常用）
强调主动投入时间做某事，常与介词 on 或 doing sth. 搭配。
例句：
I spend a lot of time reading books.（我花很多时间读书。）
She spends her weekends volunteering.（她周末都花在志愿服务上。）
2、 take time
强调某事需要时间完成，常用于被动或客观描述。
例句：
Learning a new language takes time.（学一门新语言需要时间。）
It takes time to build a strong relationship.（建立牢固的关系需要时间。）
3、 devote time
强调“特意分配时间”给某事，语气更正式或主动。
例句：
He devotes his evenings to studying.（他把晚上时间都用于学习。）
We should devote more time to family.（我们应该多花时间陪家人。）
其他变体：set aside time（专门留出时间）
例句：I set aside two hours every day for exercise.（我每天留出两小时锻炼。）
invest time（比喻性用法，强调“投入”）
例句：Investing time in friendships pays off.（在友谊上投入时间会有回报。）
总结：想表达“主动花时间做某事” → spend time (on/doing)
想强调“某事需要时间” → take time
想表达“特意分配时间” → devote time 或 set aside time