“湖滨”常见的英文表达是 lakeside 或 lakeshore，二者都可用于描述靠近湖泊的区域：
lakeside：侧重于表示湖的边缘或附近区域 ，更强调在湖的一侧这一位置概念。例如：The resort is located on the lakeside, offering beautiful views of the water.（这个度假村位于湖滨，可以欣赏到美丽的湖景。）
lakeshore：更强调湖岸、湖边的具体地带，常指与湖直接相邻的陆地部分。例如：We spent the afternoon walking along the lakeshore.（我们下午沿着湖滨散步。 ）
此外，lakeside area 、lakeshore area 这种表达也较为常见，意思更为宽泛，可指湖滨这一大片区域。