“难对付地”常见的英文表达可以是 “difficultly”（较少单独使用，多作为副词形式修饰动词，但单独表意时略显生硬） ，更自然常用的表达方式是使用 “in a difficult/challenging way” 这样的短语结构。
例如：
He dealt with the situation in a difficult way.（他以一种难对付的方式处理了这种情况。 ）
The child behaved in a challenging way, making it hard for the teacher.（这个孩子表现得很难对付，让老师很头疼。 ）