“遇见”常见的英文表达有 meet、encounter、come across 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的侧重点：
含义：最常用的表达，指“遇见、碰见”，强调偶然或计划中的相遇，也常用于初次见面或正式场合的会面。
例句：
I met her at the party last night.（昨晚我在派对上遇见了她。）
Let's meet at the coffee shop at 3 PM.（我们下午3点在咖啡店见面吧。）
含义：指“偶然遇到”或“遭遇”（尤其指困难或意外情况），语气稍正式，常用于书面语或描述不寻常的经历。
例句：
We encountered a sudden storm on our hike.（徒步时我们突然遇到了一场暴风雨。）
She encountered an old friend in the street.（她在街上偶遇了一位老朋友。）
含义：指“偶然发现”或“无意中遇到”，强调意外性，常用于描述人或事物。
例句：
I came across an interesting book in the library.（我在图书馆偶然发现了一本有趣的书。）
We came across each other at the train station.（我们在火车站偶遇了。）
run into：口语化表达，指“偶然碰到”（人或问题）。
例句：I ran into my teacher at the mall yesterday.（昨天我在商场偶遇了我的老师。）
bump into：类似“run into”，强调“意外撞见”。
例句：I bumped into an old classmate yesterday.（昨天我意外撞见了一位老同学。）
：
日常交流：用 meet 或 come across 最常见。
正式场合：用 encounter 更合适。
强调意外性：用 run into 或 bump into 更生动。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可！