“分社”常见的英文表达是 “branch office” 或 “branch”,具体使用可根据语境选择:
Branch office:强调是总部下设的分支机构,功能较为全面,常用于商业、媒体等领域。例如:
The newspaper has established a branch office in Shanghai.(这家报社在上海设立了分社。)
Branch:更为简洁,在非正式语境或特定行业(如银行、保险)中常用。例如:
Our bank has several branches across the city.(我们银行在本市设有几家分社/分行。)
其他可能的表达(根据语境):
Subsidiary(子公司):若分社具有独立法人资格,可用此词,但通常“分社”不涉及法人地位。
Regional office(地区办事处):适用于按地域划分的分支机构。
建议根据行业和语境选择最贴切的词汇。