“船舱盖”常见的英文表达是 hatch cover。
“hatch”有“舱口；舱门”之意 ，“cover”表示“覆盖物；盖子” ，所以“hatch cover” 就是指覆盖在船舱口上的盖子，即“船舱盖” 。