“相似量”常见的英文表达可以是 “similar quantity” 或 “analogous quantity” ，具体使用可根据语境来选择：
similar quantity：强调在性质、特征等方面具有相似性的量，在数学、物理等学科讨论相关概念时较为常用。例如：In this context, the two variables can be regarded as similar quantities.（在这种情境下，这两个变量可被视为相似量 。）
analogous quantity：更侧重于表示在功能、作用或关系上相似对应的量，常用于描述不同系统、领域中具有类似功能的量。例如：In electrical and mechanical systems, voltage and force are analogous quantities.（在电气系统和机械系统中，电压和力是相似量。 ）