“涨满”常见的英文表达有 swell with 或 be filled to the brim with，具体使用需根据语境选择：
1、 swell with
强调“因充满而膨胀、鼓起”，常用于描述液体、气体或抽象情感（如骄傲、愤怒）的充盈状态。
例句：The river swelled with rainwater after the storm.（暴雨后河水涨满。）
例句：Her chest swelled with pride.（她心中充满自豪。）
2、 be filled to the brim with
侧重“容器或空间被填满至边缘”，更直观地体现“满到溢出”的状态。
例句：The bathtub was filled to the brim with hot water.（浴缸被热水涨满。）
例句：The jar was filled to the brim with coins.（罐子里装满了硬币。）
选择建议：若强调动态的“膨胀”或抽象情感，用 swell with；
若描述具体容器或空间的“满溢”状态，用 be filled to the brim with。
其他替代表达（视语境而定）：
overflow with（充满到溢出，常用于液体或抽象情感）
例句：The market overflowed with customers.（市场挤满了顾客。）
be brimming with（充满活力或情感，更口语化）
例句：Her eyes were brimming with tears.（她眼中噙满泪水。）