“涨满”常见的英文表达有 swell to capacity、be brimming with（常用于液体等充满至溢出状态） 或 be filled to the brim 。具体使用哪个表达，可根据语境和描述对象来选择：
swell to capacity：强调因内部压力或容量增加而达到饱满状态，常用于描述液体、气体等充满容器或空间，也可用于比喻身体部位因某种原因（如疾病、情绪等）而肿胀或充满。例如：The river swelled to capacity after the heavy rain.（大雨过后，河水涨满了。 ）
be brimming with：侧重于描述充满到快要溢出的程度，常用于描述液体、情感、活力等。例如：The glass is brimming with water.（杯子里涨满了水。 ）
be filled to the brim： 形象地描述容器被填满到边缘的状态，常用于描述具体容器，也可用于比喻抽象概念。例如：The tank was filled to the brim with fuel.（油箱涨满了燃料。 ）