“污水管”常见的英文表达是 sewer pipe 或 sewage pipe。
sewer pipe:侧重于指整个污水排放系统中用于输送污水的管道,更强调其作为污水排放基础设施组成部分的功能。例如:The old sewer pipe needs to be replaced.(那根旧的污水管需要更换了。)
sewage pipe:更直接地表明是用于输送污水(sewage)的管道,强调其输送的介质是污水。例如:A blockage occurred in the sewage pipe.(污水管发生堵塞了。 )