“狂热者”常见的英文表达有 fanatic、zealot、enthusiast(程度稍弱时也可用),具体如下:
fanatic: /fəˈnætɪk/,指对某事物怀有极端、狂热且往往不理智的喜爱或信仰的人,带有强烈的情感色彩,有时甚至会因过度投入而做出极端行为。例如:A football fanatic would never miss a single game of his favorite team.(一个足球狂热者绝不会错过他喜爱球队的任何一场比赛。 )
zealot: /ˈziːlət/,强调对某事充满极大的热情和热忱,全身心投入其中,通常带有积极、正面的意味,但程度也很深。例如:The zealots for environmental protection are working tirelessly to raise awareness.(环保狂热者们正不知疲倦地努力提高人们的环保意识。 )
enthusiast: /ɪnˈθjuːziæst/,指对某事物有浓厚兴趣、充满热情的人,语义相对温和,没有前两个词那么强烈,但在描述对某事物特别热衷的人时也可使用。例如:He is an aviation enthusiast who spends all his free time visiting air museums.(他是一名航空爱好者,把所有空闲时间都花在参观航空博物馆上了。 )