“捉弄”常见的英文表达有 tease、play tricks on、make fun of 等，具体使用可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
tease：
含义：作动词时，有“戏弄；取笑；揶揄”的意思，通常带有开玩笑、逗趣的意味，但有时也可能让对方感到不舒服。
例句：Don't tease the new kid in class; he's already nervous enough.（别捉弄班上新来的同学，他已经够紧张的了。）
play tricks on：
含义：意思是“对……搞恶作剧；捉弄……”，强调通过一些小把戏、诡计来戏弄他人，带有一定的故意性和玩笑性。
例句：The kids always like to play tricks on their teacher on April Fools' Day.（孩子们总喜欢在愚人节捉弄他们的老师。）
make fun of：
含义：意为“取笑；嘲笑；拿……开玩笑”，重点在于通过言语或行为让对方显得可笑，从而获得乐趣，有时这种行为可能带有贬义或冒犯性。
例句：It's not nice to make fun of others just because they look different.（仅仅因为别人长相不同就取笑他们是不好的行为。 ）