“捉弄”常见的英文表达有 play a trick on、tease、make fun of 或 fool around with（稍带戏谑意味，程度较轻），具体使用需根据语境：
1、 play a trick on sb.
强调“故意设局戏弄”，常用于具体事件。
例句：The kids always play tricks on their teacher on April Fools' Day.（孩子们总在愚人节捉弄老师。）
2、 tease sb.
指“调侃、逗弄”，可能带善意或轻微戏谑，无恶意时更常用。
例句：Don't tease the new student about his accent.（别拿新同学的口音开玩笑。）
3、 make fun of sb.
指“取笑、嘲笑”，可能含贬义，需谨慎使用。
例句：It's not kind to make fun of others' mistakes.（取笑别人的错误不礼貌。）
4、 fool around with sb.（非正式）
强调“轻率地戏弄”，常用于口语。
例句：Stop fooling around with your sister!（别老捉弄你妹妹！）
选择建议：若需明确“故意捉弄”，用 play a trick on。
若为友好调侃，用 tease。
避免恶意时，慎用 make fun of。
口语中可用 fool around with（需注意语境）。