“象爬虫的”可以翻译为 “reptilian-like” 或者 “resembling a reptile” 。
“reptilian-like” 直接融合了 “reptilian（爬虫类的）” 和 “-like（像……的）” ，简洁地表达出类似爬虫的特征； “resembling a reptile” 则是用 “resemble（像）” 这个动词搭配 “a reptile（一只爬虫）” 来表达类似爬虫的意思，在句中可根据语法需求灵活调整形式。例如：The creature had a reptilian-like appearance.（这种生物有着类似爬虫的外貌 。） 或者 The strange animal resembled a reptile in many ways.（这只奇怪的动物在很多方面都像爬虫。 ）