“散发臭气的”可以用英语表达为 "foul-smelling"、"malodorous" 或 "stinking"。以下是对这几个表达的详细解释和用法示例：
1、 foul-smelling
含义：形容物体或环境散发出难闻、刺鼻的气味。
用法示例：
The dump was a foul-smelling mess of decaying waste.（垃圾场散发着恶臭，堆满了腐烂的废物。）
Avoid eating any foul-smelling seafood as it may be spoiled.（不要吃任何散发臭气的海鲜，因为它可能已经变质了。）
2、 malodorous
含义：同样表示“有恶臭的”，常用于描述环境或物体发出的难闻气味。
用法示例：
The malodorous odor filled the room.（房间里弥漫着一股恶臭。）
The malodorous chemicals were stored in a sealed container.（这些散发臭气的化学品被储存在密封容器中。）
3、 stinking
含义：口语中常用，表示“发臭的”或“极其难闻的”。
用法示例：
The stinking trash can needed to be emptied.（这个散发臭气的垃圾桶需要倒掉了。）
The stinking fish made everyone in the room cover their noses.（这条发臭的鱼让房间里的每个人都捂住了鼻子。）