“游荡”常见的英文表达有 wander、roam 或 loiter,具体使用哪个词取决于语境:
wander:指无目的地或随意地走动、徘徊,常带有一种漫不经心或闲适的意味。例如:
He wandered through the streets, lost in thought.(他在街上徘徊,陷入了沉思。)
The tourists wandered around the old town.(游客们在古镇里四处游荡。)
roam:更强调在大范围内自由、无拘束地游走或漫游,常用于描述在广阔区域内的活动。例如:
She loved to roam the countryside on weekends.(她喜欢在周末到乡村漫游。)
Lions roam freely in the savannah.(狮子在草原上自由游荡。)
loiter:指在某个地方徘徊、逗留,通常带有一种无所事事或可疑的意味,有时可能暗示在等待什么或做些不正当的事情。例如:
The police warned the loiterers to move on.(警察警告那些游荡者离开。)
Don't loiter in the alley after dark.(天黑后不要在小巷里游荡。)