“一堆”在英语中常见的表达有 a pile of、a heap of、a stack of 或 a load of(较为口语化),具体使用哪个取决于所描述的物品类型和语境:
1、 a pile of:
通常用于描述松散堆积的物品,如纸张、衣物、沙子等。
示例:There's a pile of clothes on the floor.(地板上有一堆衣服。)
2、 a heap of:
类似于“a pile of”,但有时更强调物品的无序或大量堆积。
示例:There was a heap of rubbish in the corner.(角落里有一堆垃圾。)
3、 a stack of:
通常用于描述整齐堆放的物品,如书籍、盘子、文件等。
示例:I have a stack of books to read.(我有一堆书要读。)
4、 a load of(较为口语化):
可以用于描述大量或一堆的任何物品,语气较为随意。
示例:I've got a load of work to do today.(我今天有一堆工作要做。)