“地方特殊性”可以翻译为 "local particularity" 或 "regional specificity"。
"local particularity"：强调地方或区域的独特特征、特质，适用于描述某一地区特有的情况或属性。
"regional specificity"：更侧重于区域的特定性或特殊性，常用于学术或专业语境中，讨论区域之间的差异或独特性。
根据具体语境和表达需求，可以选择更合适的翻译。例如，在描述某个地区独特的社会文化现象时，可以使用“local particularity”；而在讨论区域经济、地理等方面的特殊性时，“regional specificity”可能更为贴切。