“侦查员”常见的英文表达是 “investigator” 或 “detective”，具体使用哪个词可根据语境判断：
Investigator： 侧重于进行系统调查、收集证据以查明事实的人，在刑事侦查、科研调查等多种场景都适用。例如：The police investigator is trying to piece together the evidence.（这位警察侦查员正努力拼凑证据。）
Detective： 更强调专门从事刑事案件侦查工作的人员，通常与犯罪调查、破案相关。例如：The detective solved the mystery case.（这位侦查员侦破了这起神秘案件 。）