“侦查者”常见的英文表达有 “investigator” 或 “detective”，具体使用哪个词取决于语境和侧重点：
investigator：
含义：指进行调查、探究的人，更侧重于通过系统的方法收集信息、分析证据以查明事实真相，常用于正式的、专业的调查场景，如科学调查、法律案件调查等。
例句：The police investigator spent weeks gathering evidence to solve the case.（这位警察侦查者花了数周时间收集证据以破案。）
detective：
含义：主要指在执法领域中，负责调查犯罪案件、收集线索、追捕嫌疑人的专业人员，通常与刑事侦查相关。
例句：The famous detective was called in to solve the mysterious murder case.（那位著名的侦查者被请来调查这起神秘的谋杀案 。）