“阳历”常见的英文表达是 “solar calendar” 或 “Gregorian calendar”(特指目前国际通用的公历,即格里高利历)。
solar calendar:侧重于表达以太阳运行规律为基础的历法这一概念,是一种较为宽泛、通用的说法,可用于泛指各种基于太阳的历法体系。
Gregorian calendar:特指当前世界通用的公历,这是基于罗马教皇格里高利十三世在1582年对儒略历进行改革后确定的历法,所以也被称为格里高利历。在日常交流或专业领域提及我们当下使用的阳历日期、节日安排等时,用“Gregorian calendar”更准确具体。
例句:
The Spring Festival in China is calculated according to the lunar calendar, while New Year's Day is based on the solar calendar.(中国的春节是按照农历计算的,而元旦则是基于阳历。)
Today's date is March 15th, 2025, in the Gregorian calendar.(按照公历,今天是2025年3月15日 。)