“邻居似的”可以翻译为 "like neighbors" 或 "as if they were neighbors"，具体使用哪个取决于语境和表达需求：
1、 "like neighbors"：
这是一个简洁的表达方式，适用于描述人与人或事物之间关系亲近、友好，如同邻居一般。
例如：They treated each other like neighbors, always ready to lend a helping hand.（他们像邻居一样对待彼此，总是乐于伸出援手。）
2、 "as if they were neighbors"：
这个表达方式更为详细，强调了一种假设或比喻的关系，即尽管实际上可能不是邻居，但表现出的关系却如同邻居一般。
例如：Despite living far apart, they interacted as if they were neighbors, sharing stories and laughter.（尽管住得很远，但他们却像邻居一样互动，分享着故事和欢笑。）