“自负”常见的英文表达有 conceited、overconfident 或 arrogant ，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
conceited：侧重于形容人自命不凡、自我陶醉，过分看重自己的能力和优点，带有一种自我炫耀的意味。例如：He's so conceited that he thinks he's the best at everything.（他太自负了，觉得自己事事都最厉害。）
overconfident：强调过度自信，这种自信可能超出了实际能力或情况，有盲目乐观、轻视困难的意味。例如：Don't be overconfident; you still have a lot to learn.（别太自负了，你还有很多要学的。）
arrogant：语气较为强烈，指人傲慢无礼、目中无人，对他人表现出轻蔑和不尊重的态度。例如：His arrogant behavior made everyone dislike him.（他傲慢的行为让所有人都不喜欢他。）